CARPE DIEM

"Se mantenho uma árvore frondosa em meu jardim,

um rouxinol, finalmente, chegará e nela pousará. "Provérbio Chinês

Colhe o dia, confia o mínimo no amanhã

Não perguntes, saber é proibido,

o fim que os deuses darão a mim ou a você, Leuconoe,

com os adivinhos da Babilônia não brinque.

É melhor apenas lidar com o que se cruza no seu caminho

Se muitos invernos Júpiter te dará ou se este é o último,

que agora bate nas rochas da praia

com as ondas do mar Tirreno:

seja sábio, beba o seu vinho e para o curto prazo

reescale as suas esperanças.

Mesmo enquanto falamos, o tempo ciumento está fugindo de nós.

Colhe o dia, confia o mínimo no amanhã.

 

"Odes" (I,, 11.8) do poeta romano Horácio (65 - 8 AC)

* * *

Carpe Diem é uma frase em latim de um poema de Horácio, e é popularmente traduzida para colha o dia ou aproveite o momento. É também utilizado como uma expressão para solicitar que se evite gastar o tempo com coisas inúteis ou como uma justificativa para o prazer imediato, sem medo do futuro.

Os defensores do Carpe Diem defendem que o "espírito" da frase pode ser entendido como aproveitar as oportunidades que a vida lhe oferece no momento em que elas se apresentam ou ainda "aproveitar a vida e não ficar apenas pensando no futuro".

A certeza da fugacidade do tempo e o apelo à fruição imediata dos prazeres, " Colha o dia". Colha o dia como se fosse um fruto maduro que amanhã estará podre. A vida não pode ser economizada para amanhã.

"Fui à Floresta

porque queria viver livre.

Queria viver profundamente,

e sugar a própria essência da vida...

expurgar tudo o que não fosse vida;

e não, ao morrer,

descobrir que não vivi".

Henry David Thoreau

* * *

No filme "A Sociedade dos Poetas Mortos", O personagem de Robin Williams, Professor Keating, utiliza-a assim:

"Mas se você escutar bem de perto, você pode ouvi-los sussurar o seu legado.

Vá em frente, abaixe-se. Escute, está ouvindo?

- Carpe - ouve?

- Carpe, carpe diem, colham o dia garotos, tornem extraordinárias as suas vidas."

"O importante não são as coisas,

mas o significado que damos às coisas "Epicteto, filósofo estóico